1 00:01:41,980 --> 00:01:44,282 Calma, Pedro. 2 00:01:44,415 --> 00:01:47,886 Não é o tipo de pesquisa você esperava, né? 3 00:01:48,086 --> 00:01:49,452 Relaxar. 4 00:01:49,487 --> 00:01:51,723 Sente-se e aproveite o passeio. 5 00:02:13,645 --> 00:02:16,147 Dê um tiro na cabeça dele! 6 00:02:19,984 --> 00:02:22,420 Senhor, tenha piedade. 7 00:02:27,725 --> 00:02:29,794 Meu braço! 8 00:02:43,074 --> 00:02:45,343 Então, o que você acha? 9 00:02:47,111 --> 00:02:48,678 Que bom que você veio, certo? 10 00:02:48,713 --> 00:02:51,115 Você disse que queria ser rico. 11 00:02:51,150 --> 00:02:53,518 Bem, é assim que parece. 12 00:02:54,619 --> 00:02:57,789 Que bom que você se sentiu confortável. 13 00:03:12,237 --> 00:03:14,205 Deus! 14 00:03:20,545 --> 00:03:22,647 Deus nos ajude. 15 00:05:23,768 --> 00:05:26,724 Então, o que você está afirmando é que Wexel Hall Farmacêutica... 16 00:05:26,759 --> 00:05:29,017 negou conhecimento de testes genéticos... 17 00:05:29,049 --> 00:05:31,905 em animais em seus laboratórios secretos na Europa Oriental. 18 00:05:31,940 --> 00:05:35,826 O fato de o CEO J.D. Murdoch contatou pessoalmente Peter... 19 00:05:35,861 --> 00:05:38,881 negar essas alegações, sentimos que demos total crédito... 20 00:05:38,915 --> 00:05:42,768 ao vazamento que o teste foi mais desumano do que alguma vez vimos. 21 00:05:42,803 --> 00:05:45,692 Você pode ser mais específico sem divulgar seus informantes? 22 00:05:45,727 --> 00:05:48,514 Nossas fontes relataram e cito: 23 00:05:48,549 --> 00:05:52,900 "Os testes que testemunhamos são mais cruel, mais grotescamente malvado... 24 00:05:52,935 --> 00:05:56,986 do que o povo americano poderia imaginar. " 25 00:05:58,481 --> 00:06:01,106 Bom dia, Sr. Murdoch. 26 00:06:02,035 --> 00:06:04,693 Bom dia, Sr. Murdoch. 27 00:06:05,656 --> 00:06:08,646 Bom dia, Sr. Murdoch. 28 00:06:23,596 --> 00:06:25,156 Ficar. 29 00:06:25,190 --> 00:06:28,047 Bom dia, Sr. Murdoch. 30 00:06:28,246 --> 00:06:30,970 O aperto de mão diz muito sobre um homem, Pinkus. 31 00:06:31,004 --> 00:06:33,095 Sim, senhor. 32 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 Posso lhe trazer uma xícara de café, senhor? 33 00:06:44,689 --> 00:06:46,099 Corte as gentilezas. 34 00:06:46,134 --> 00:06:47,512 Houve um vazamento. 35 00:06:47,547 --> 00:06:49,223 Um vazamento? 36 00:06:49,258 --> 00:06:50,864 PETA. 37 00:06:50,899 --> 00:06:54,584 Pessoas pelo Tratamento Ético de Animais... 38 00:06:54,619 --> 00:06:58,238 lançaram um inquérito com relações públicas. 39 00:06:58,273 --> 00:07:02,458 Onde exatamente fica nossa instalação e o que exatamente estamos fazendo lá? 40 00:07:02,493 --> 00:07:05,131 Agora estou me perguntando, "Como eles descobriram sobre nós?" 41 00:07:05,166 --> 00:07:07,772 Bem, posso garantir-lhe, Sr. Murdoch. Eu vou descobrir. 42 00:07:07,807 --> 00:07:10,696 Sou o rosto público do Wexel Hall. 43 00:07:10,697 --> 00:07:12,754 Quando esse rosto está danificado... 44 00:07:12,755 --> 00:07:14,912 - Estou danificado. - Eu entendo, senhor. 45 00:07:14,947 --> 00:07:17,837 Sem falar que cada farmacêutica do mundo... 46 00:07:17,872 --> 00:07:20,927 está subindo pela nossa bunda, tentando nos vencer até a linha de chegada. 47 00:07:20,961 --> 00:07:23,982 Eu poderia dobrar a segurança mas até identificarmos a fonte... 48 00:07:23,986 --> 00:07:26,608 - seria inútil. - É o seu trabalho! 49 00:07:26,643 --> 00:07:27,901 E você fará o seu trabalho. 50 00:07:27,935 --> 00:07:30,924 Ou a única coisa que você supervisionará é proctologista... 51 00:07:30,959 --> 00:07:33,847 removendo minha bota do seu reto. Você entende? 52 00:07:33,882 --> 00:07:35,207 Sim, senhor. 53 00:07:35,208 --> 00:07:37,966 Qual é o status do projeto? 54 00:07:37,967 --> 00:07:40,588 Tivemos alguns atrasos. 55 00:07:40,623 --> 00:07:43,912 Você atingiu alguns atrasos. Agora, por que não estou surpreso? 56 00:07:43,946 --> 00:07:45,638 Que tipo de atrasos? 57 00:07:45,673 --> 00:07:49,625 Kane responderá a todas as suas perguntas. 58 00:07:49,660 --> 00:07:51,916 Onde se encontra Kane? 59 00:07:57,334 --> 00:07:59,357 Por aqui, senhor. 60 00:07:59,392 --> 00:08:03,841 Esta é uma transmissão ao vivo do tanque da rainha anaconda. 61 00:08:07,263 --> 00:08:09,089 Completamente imóvel. 62 00:08:09,124 --> 00:08:10,915 Assim como minha primeira esposa. 63 00:08:10,948 --> 00:08:13,038 Não se deixe enganar pelo sono dela. 64 00:08:13,073 --> 00:08:16,361 Ela pesa 1200 libras de puro poder esmagador. 65 00:08:16,396 --> 00:08:18,253 Como eu disse, assim como minha primeira esposa. 66 00:08:18,288 --> 00:08:20,145 Que bom ver você, Sr. Murdoch. 67 00:08:20,179 --> 00:08:22,302 Eu não estava esperando você até a próxima semana. 68 00:08:22,337 --> 00:08:24,695 Professor, como você sabe, Sou um homem com pressa. 69 00:08:24,730 --> 00:08:27,053 Nossa equipe está trabalhando o tempo todo... 70 00:08:27,088 --> 00:08:29,743 e estou plenamente consciente da sua agenda. 71 00:08:29,778 --> 00:08:32,363 Bom. Porque estou pagando pelos resultados. 72 00:08:32,398 --> 00:08:35,787 Como você sabe, conseguimos com sucesso sintetizado e produzido... 73 00:08:35,822 --> 00:08:37,180 um extrato de orquídea sanguínea. 74 00:08:37,214 --> 00:08:41,298 Nosso paciente tolera o soro assim como as cobras na natureza fazem... 75 00:08:41,333 --> 00:08:43,955 com zero efeitos colaterais negativos. 76 00:08:43,990 --> 00:08:46,145 E sem sinais de envelhecimento. 77 00:08:46,179 --> 00:08:48,969 O soro sintético é totalmente eficaz. 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,055 Sim, atualmente apenas em cobras. 79 00:08:52,090 --> 00:08:55,710 Mas há algo você deve ver. 80 00:08:55,745 --> 00:08:57,735 Por favor? 81 00:08:58,234 --> 00:09:00,623 Isto é mais parecido. 82 00:09:06,502 --> 00:09:10,218 Mas me diga, o que é que as cobras têm e nós não temos? 83 00:09:10,253 --> 00:09:14,868 Ainda não determinamos por que o extrato não é tóxico na cobra... 84 00:09:14,903 --> 00:09:16,528 mas letal em humanos. 85 00:09:16,563 --> 00:09:18,718 Mas você me disse você fez algum progresso. 86 00:09:18,753 --> 00:09:23,238 Houve. Nós reduzimos mas não eliminou a toxicidade. 87 00:09:23,273 --> 00:09:26,490 - Em cães e em chimpanzés. - Até ratos. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,014 Ratos receberam uma dose constante do soro... 89 00:09:29,049 --> 00:09:32,635 mostram sinais de uma taxa reduzida do envelhecimento. 90 00:09:34,096 --> 00:09:36,685 Mas no final das contas eles morrem... 91 00:09:36,719 --> 00:09:40,471 de algum mecanismo não entendemos completamente. 92 00:09:43,194 --> 00:09:46,083 Sr. Murdoch, este é Darryl. 93 00:09:46,118 --> 00:09:47,375 Olá, Darryl. 94 00:09:47,410 --> 00:09:48,770 Prazer em conhecê-lo, senhor. 95 00:09:48,805 --> 00:09:51,961 - Por aqui, senhor. - Impressionante. 96 00:09:54,883 --> 00:09:56,974 Muito impressionante. 97 00:09:56,975 --> 00:09:58,965 Bem, o resultado final, Sr. Murdoch... 98 00:09:58,989 --> 00:10:01,856 é que desenvolvemos um soro de segunda geração... 99 00:10:01,891 --> 00:10:06,290 produzindo uma nova cepa da orquídea. 100 00:10:06,325 --> 00:10:10,690 Esperamos resolver o problema na fonte. 101 00:10:10,725 --> 00:10:14,907 Eis o milagre da ciência moderna. 102 00:10:16,898 --> 00:10:20,119 Eis o milagre? Eu não consigo ver nada. 103 00:10:20,154 --> 00:10:24,636 Nós mantemos escuro para criar um artificial ciclo de sono para a criatura. 104 00:10:34,665 --> 00:10:36,955 Filho da puta feio, não é? 105 00:10:36,989 --> 00:10:38,349 O que é aquilo? 106 00:10:38,384 --> 00:10:41,670 Era uma anaconda típica. 107 00:10:41,705 --> 00:10:43,997 Certamente não é típico agora. 108 00:10:55,950 --> 00:10:58,940 - Como está meu bebê hoje? - Ele está com fome de novo. 109 00:10:59,171 --> 00:11:01,728 - Qual é a temperatura ambiente da gaiola? - Sessenta e cinco. 110 00:11:01,763 --> 00:11:03,385 Vamos aquecer cinco graus. 111 00:11:03,420 --> 00:11:05,512 E aumente a mistura de cinanol por 20 cc. 112 00:11:05,547 --> 00:11:06,706 OK. 113 00:11:06,741 --> 00:11:11,754 Você está me dizendo uma dosagem regular de soro é o que produziu isso? 114 00:11:11,789 --> 00:11:13,910 Na maior parte, queríamos ver... 115 00:11:13,944 --> 00:11:17,001 Incrível. Há quatro meses, ele caberia em uma caixa de sapatos. 116 00:11:17,035 --> 00:11:18,958 Provavelmente é assim que ele se sente agora mesmo. 117 00:11:18,993 --> 00:11:20,252 Os ternos estão aqui. 118 00:11:20,287 --> 00:11:22,877 Sim, eu sei. E pretendo descobrir o porquê. 119 00:11:22,911 --> 00:11:24,967 Na verdade, muito pelo contrário. 120 00:11:25,002 --> 00:11:27,028 É maior, mais rápido, mais forte. 121 00:11:27,063 --> 00:11:29,051 E muito pior. 122 00:11:29,184 --> 00:11:32,935 Estamos progredindo, mas precisamos tanques maiores e segurança adicional. 123 00:11:32,970 --> 00:11:36,290 - Eu estava chegando nisso. - Você estava? 124 00:11:36,824 --> 00:11:40,441 Sr. Murdoch, nosso herpetologista, Dra. 125 00:11:40,476 --> 00:11:42,498 Enviei quatro solicitações para Pinkus. 126 00:11:42,533 --> 00:11:45,089 E toda vez que sua resposta é, "Não é minha decisão." 127 00:11:45,124 --> 00:11:46,832 Então, de quem é a chamada? 128 00:11:46,867 --> 00:11:48,541 Seu, Sr. Murdoch? 129 00:11:48,940 --> 00:11:50,830 Por favor, desculpe o Dr. Hayes. 130 00:11:50,865 --> 00:11:52,772 Ela não está familiarizada com o protocolo. 131 00:11:52,807 --> 00:11:54,683 Estou muito familiarizado com o protocolo. 132 00:11:54,718 --> 00:11:56,176 Estou fazendo o que você me paga. 133 00:11:56,211 --> 00:12:00,260 Cuidando do bem-estar de nossos répteis e vigiando nossas bundas. 134 00:12:00,658 --> 00:12:01,917 Dr. 135 00:12:01,951 --> 00:12:04,042 Você me dá um produto comercializável... 136 00:12:04,077 --> 00:12:08,558 e eu vou comprar para você o maior parque animal deste lado do equador. 137 00:12:08,593 --> 00:12:10,883 Precisamos de instalações maiores agora. 138 00:12:10,917 --> 00:12:12,108 Vou ver o que posso fazer. 139 00:12:12,143 --> 00:12:15,498 Você tem que fazer melhor do que isso. Você não está lidando com cobras de 18 metros... 140 00:12:15,533 --> 00:12:16,823 com apetites enormes. 141 00:12:16,858 --> 00:12:20,841 Estamos com falta de pessoal e de maneira acima de nossas cabeças. 142 00:12:26,420 --> 00:12:28,977 O que ela quer dizer com isso? 143 00:12:29,509 --> 00:12:34,587 Se me derem licença, senhores, Tenho algumas culturas para examinar. 144 00:12:34,622 --> 00:12:36,511 Pinkus. 145 00:12:37,706 --> 00:12:39,897 - Não é nada. - Nada? 146 00:12:42,021 --> 00:12:45,805 Estou pagando a você uma quantia obscena de dinheiro para manter esta pesquisa no caminho certo. 147 00:12:45,840 --> 00:12:48,825 Claramente não está no caminho certo. 148 00:12:48,859 --> 00:12:53,175 E meu especialista muito caro lá está preocupado. 149 00:12:53,210 --> 00:12:54,601 Dinheiro não é o problema. 150 00:12:54,636 --> 00:12:57,456 Se parássemos toda vez que precisássemos para expandir ou atualizar... 151 00:12:57,491 --> 00:12:58,783 estaríamos meses atrasados. 152 00:12:58,818 --> 00:13:02,867 Tudo aqui é feito sob medida. Isso leva tempo. 153 00:13:04,394 --> 00:13:07,713 E tempo é o que eu não tenho. 154 00:13:10,036 --> 00:13:13,323 -Amanda? Com licença. - Senhor? Claro. 155 00:13:13,754 --> 00:13:15,544 Qual é o problema com você? 156 00:13:15,579 --> 00:13:19,464 Eu não fui para a faculdade de medicina para cumprir pena de prisão perpétua. 157 00:13:19,499 --> 00:13:21,289 É apenas um meio para um fim. 158 00:13:21,323 --> 00:13:23,610 Fim de quem? Para que? 159 00:13:23,645 --> 00:13:26,020 Então, algum bilionário doente pode derrotar a morte? 160 00:13:26,054 --> 00:13:28,392 - O que você quer dizer com ele está doente? - Vamos, Érico. 161 00:13:28,427 --> 00:13:29,651 Você não viu? 162 00:13:29,686 --> 00:13:32,874 Pupilas dilatadas, pele pálida, tosse? 163 00:13:32,909 --> 00:13:35,827 Sem mencionar sua severa perda de peso? 164 00:13:35,862 --> 00:13:38,881 Parece-me que ele tem câncer, o que significa que ele está morrendo. 165 00:13:38,916 --> 00:13:40,774 Amanda. 166 00:13:40,808 --> 00:13:43,793 Estamos no limite de salvar milhões de vidas. 167 00:13:43,828 --> 00:13:46,949 Você pode imaginar uma droga que poderia revitalizar pacientes com câncer... 168 00:13:46,984 --> 00:13:48,906 e reverter o Alzheimer? 169 00:13:48,973 --> 00:13:51,563 Você realmente ainda acredita nisso? 170 00:13:51,598 --> 00:13:53,289 Não é? 171 00:13:53,324 --> 00:13:54,946 Não sei. 172 00:13:54,981 --> 00:13:59,265 Para algo que deveria ser tão bom, por que parece errado? 173 00:13:59,299 --> 00:14:01,950 Você sabia o que estávamos fazendo quando iniciamos a pesquisa. 174 00:14:01,985 --> 00:14:05,471 Sim, mas eu esperava que isso fosse resolvido com mais responsabilidade. 175 00:14:05,506 --> 00:14:08,357 Estamos adulterando com evolução, Eric. 176 00:14:08,390 --> 00:14:12,675 Vamos. É apenas uma cobra grande. 177 00:14:13,935 --> 00:14:17,287 Sim, bem, isso é definitivamente um eufemismo. 178 00:14:17,322 --> 00:14:20,940 -Tudo bem, falo com você mais tarde, ok? - OK. 179 00:14:33,588 --> 00:14:35,843 Maior, mais resistente, mais cruel, hein? 180 00:14:35,878 --> 00:14:38,003 Eu poderia usar um pouco disso. 181 00:14:38,038 --> 00:14:40,091 Isso não é uma boa ideia, senhor. 182 00:14:40,126 --> 00:14:42,781 Você está me dizendo o soro é responsável por isso? 183 00:14:42,816 --> 00:14:47,260 Senhor? Senhor, apague essa luz. 184 00:14:47,295 --> 00:14:48,820 Apague essa luz. 185 00:14:48,854 --> 00:14:50,812 O que diabos aconteceu lá? 186 00:14:51,774 --> 00:14:55,622 Pinkus? As luzes de advertência no tanque estão começando a enlouquecer. 187 00:14:55,657 --> 00:14:58,214 - O que está acontecendo? - Eu disse para você não fazer isso. 188 00:14:58,248 --> 00:14:59,770 - Pise no acelerador. - O que está acontecendo? 189 00:14:59,804 --> 00:15:02,525 - O que está acontecendo? - Mais luzes estão piscando. 190 00:15:02,560 --> 00:15:04,848 Há muito movimento. 191 00:15:05,578 --> 00:15:09,861 - Não toque nesse gás! - Darryl, pise no acelerador! 192 00:15:09,895 --> 00:15:12,846 - Você vai matá-lo. - Não, não estamos matando- 193 00:15:12,881 --> 00:15:14,803 - Não ligue o gás. - Por favor, Darryl! 194 00:15:14,837 --> 00:15:18,454 - Pise no maldito acelerador. Senhor. Senhor. - Não vou deixar você matá-lo! 195 00:15:18,489 --> 00:15:20,578 Acalmar. Isso apenas sedará a cobra. 196 00:15:20,613 --> 00:15:21,939 Não me diga o que- 197 00:15:21,974 --> 00:15:24,594 -Darryl! Darryl? - O que está acontecendo? 198 00:15:24,629 --> 00:15:26,020 - O que está acontecendo? -Darryl- 199 00:15:26,055 --> 00:15:30,204 Olha, olha. Não se preocupe, Sr. Murdoch. Isso é vidro de policarbonato de três polegadas. 200 00:15:30,239 --> 00:15:31,994 Bem, não é suficiente. 201 00:15:34,284 --> 00:15:36,773 - O que está fazendo? - Pessoal, fiquem calmos. 202 00:15:36,808 --> 00:15:39,328 - O gás vai sedá-lo. - Tem certeza? 203 00:15:39,363 --> 00:15:42,117 Ele vai se acalmar, tenho certeza. 204 00:15:44,738 --> 00:15:47,393 Todos se acalmem. 205 00:15:52,170 --> 00:15:54,395 Está tudo bem. 206 00:15:55,424 --> 00:15:57,246 Finalmente. 207 00:15:57,281 --> 00:16:00,071 Agora vamos deixá-lo em paz. 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,059 Darryl, ligue para Kane. 209 00:16:02,093 --> 00:16:03,551 Deixe-o saber o que aconteceu. 210 00:16:03,586 --> 00:16:07,104 Vou chamar os técnicos para consertar isso. 211 00:16:10,522 --> 00:16:14,472 -Darryl. Acione o alarme. Tranque-nos. - Toque o alarme! Acione o alarme! 212 00:16:14,507 --> 00:16:16,862 Carregando resultados- 213 00:16:18,955 --> 00:16:20,315 Todo mundo lá fora. 214 00:16:20,316 --> 00:16:22,455 Fique calmo. Todo mundo lá fora. Vamos. 215 00:16:22,456 --> 00:16:24,406 - Estamos seguros. - Temos que ajudá-lo. 216 00:16:24,407 --> 00:16:26,288 - O que? Dane-se ele. - Ele é meu amigo. 217 00:16:26,289 --> 00:16:29,141 - Tem um monstro lá fora! - Eu tenho que ajudá-lo! 218 00:16:29,142 --> 00:16:31,828 Se a cobra não te pegar, o gás vai! 219 00:16:31,829 --> 00:16:33,855 Agora, cale a boca! 220 00:16:35,844 --> 00:16:37,900 Oh meu Deus. 221 00:16:37,901 --> 00:16:39,825 - O que aconteceu? - O que você acha? 222 00:16:39,826 --> 00:16:41,716 O que diabos você fez? Onde está Daryl? 223 00:16:41,717 --> 00:16:44,208 Darryl não sobreviveu. 224 00:16:44,538 --> 00:16:46,825 Temos que ir. Vamos. 225 00:16:46,826 --> 00:16:50,144 - Você disse que o gás iria derrubá-lo. - Ele está procurando uma saída. 226 00:16:50,145 --> 00:16:52,734 Temos que contê-lo. Segurança, bloqueio. 227 00:16:52,735 --> 00:16:54,540 - Bloqueio total. - Sim, senhor. 228 00:16:54,541 --> 00:16:56,783 Estou trancando agora. 229 00:16:57,443 --> 00:16:58,770 Amanda, pegue as armas. 230 00:16:58,771 --> 00:17:02,125 Ei, ei, ei. Onde você pensa que está indo? 231 00:17:03,252 --> 00:17:06,137 - Vou tirar Murdoch daqui. - Ninguém vai a lugar nenhum. 232 00:17:06,138 --> 00:17:08,595 Pegue uma arma! 233 00:17:12,143 --> 00:17:14,861 - Sem chance. Estou saindo daqui. - Pinkus. 234 00:17:14,862 --> 00:17:16,985 Pegue a arma! 235 00:17:16,986 --> 00:17:18,280 Isto não é um exercício. 236 00:17:18,281 --> 00:17:23,889 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 237 00:17:24,751 --> 00:17:26,210 Isto não é um exercício. 238 00:17:26,211 --> 00:17:29,397 - Os sedativos devem ter feito efeito. - Tem certeza? 239 00:17:29,398 --> 00:17:33,077 Sim. Essa coisa nocautearia 10 rinocerontes. 240 00:17:33,078 --> 00:17:35,834 É um gás atordoante. Durará apenas cinco minutos. 241 00:17:35,835 --> 00:17:37,956 Não temos tempo. Pegue as máscaras. 242 00:17:37,957 --> 00:17:41,574 Pinkus? Escolte o Sr. Murdoch para fora daqui. 243 00:17:41,638 --> 00:17:44,277 Sim. Sim. Senhor? 244 00:17:44,278 --> 00:17:46,847 Isto não é um exercício. 245 00:17:47,848 --> 00:17:53,257 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 246 00:17:55,312 --> 00:17:57,137 - Sair. - Isto não é um exercício. 247 00:17:57,138 --> 00:18:01,417 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 248 00:18:01,418 --> 00:18:04,701 - Você viu Janete? Ela está lá fora? - Ela já se foi. 249 00:18:04,702 --> 00:18:06,324 Isto não é um exercício. 250 00:18:06,325 --> 00:18:10,971 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 251 00:18:13,855 --> 00:18:15,713 Isto não é um exercício. 252 00:18:15,714 --> 00:18:21,421 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 253 00:18:23,310 --> 00:18:25,033 Isto não é um exercício. 254 00:18:25,034 --> 00:18:30,643 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 255 00:18:32,963 --> 00:18:36,081 Isto não é um exercício. 256 00:18:36,178 --> 00:18:38,254 Isto não é um exercício. 257 00:18:38,255 --> 00:18:40,759 Todo o pessoal... 258 00:18:45,699 --> 00:18:46,925 Isto não é um exercício. 259 00:18:46,926 --> 00:18:51,240 Todo o pessoal deve sair imediatamente para sua zona de segurança designada. 260 00:18:51,441 --> 00:18:53,762 OK. 261 00:18:54,192 --> 00:18:55,683 Ah, Deus. 262 00:18:55,884 --> 00:18:57,809 - É Darryl. - Todo o pessoal deve sair... 263 00:18:58,110 --> 00:19:00,231 para sua zona de segurança designada. 264 00:19:00,432 --> 00:19:02,583 - Você está bem? - Vamos. 265 00:19:02,784 --> 00:19:04,937 - Vamos superar isso. - Isto não é um exercício. 266 00:19:05,138 --> 00:19:07,727 Todo o pessoal deve sair para sua zona de segurança designada. 267 00:19:07,928 --> 00:19:09,584 Cadê? 268 00:19:09,785 --> 00:19:11,872 Por aqui? 269 00:19:12,635 --> 00:19:14,594 Isto não é um exercício. 270 00:19:14,595 --> 00:19:16,717 - Todo o pessoal deve sair... - Onde está? 271 00:19:16,718 --> 00:19:19,236 para sua zona de segurança designada. 272 00:19:19,237 --> 00:19:20,829 Ah, Deus. 273 00:19:20,830 --> 00:19:22,520 Ele não está aqui. 274 00:19:22,521 --> 00:19:24,578 - Para onde ele iria? - Não sei. 275 00:19:25,079 --> 00:19:26,607 Mas é melhor encontrá-lo rápido. 276 00:19:26,608 --> 00:19:28,645 Ele foi atrás da rainha. 277 00:19:28,646 --> 00:19:31,116 - Vamos. - Vamos. 278 00:19:32,509 --> 00:19:35,594 Isto não é um exercício. Todo o pessoal- 279 00:19:38,178 --> 00:19:42,191 Como vamos explicar esse, hein, Pinkus? 280 00:19:42,192 --> 00:19:44,878 Não me diga que você não tem um sistema de iluminação de reserva. 281 00:19:44,879 --> 00:19:46,270 Por favor, não me diga. 282 00:19:46,271 --> 00:19:47,961 Deve acontecer em um minuto. 283 00:19:47,962 --> 00:19:51,512 Vamos sair daqui rapidamente. Rapidamente. 284 00:19:51,743 --> 00:19:54,565 Ah, Deus. 285 00:20:11,905 --> 00:20:13,629 Ah, Deus. 286 00:20:13,630 --> 00:20:16,019 Eu odeio quando você está certo. 287 00:20:16,020 --> 00:20:18,939 Eu também. 288 00:20:23,280 --> 00:20:26,069 Susana. 289 00:20:44,275 --> 00:20:47,161 Oh não. Ela se foi. 290 00:20:57,572 --> 00:21:00,557 Ele a libertou. 291 00:21:02,449 --> 00:21:05,567 Isso é tudo culpa minha. 292 00:21:09,411 --> 00:21:12,864 Correr! 293 00:22:30,110 --> 00:22:32,594 Você tem alguma ideia quanto isso vai custar para encobrir? 294 00:22:32,595 --> 00:22:33,821 Sim. Não. 295 00:22:33,822 --> 00:22:35,495 Quero dizer, sim. eu sei exatamente... 296 00:22:35,496 --> 00:22:37,840 Quero este lugar limpo! 297 00:22:37,841 --> 00:22:40,117 Quero que seja limpo adequadamente. 298 00:22:40,118 --> 00:22:45,024 Senhor? Posso aconselhar que ainda podemos salvar esta situação? 299 00:22:45,025 --> 00:22:46,647 A equipe de segurança no local está aqui. 300 00:22:46,648 --> 00:22:49,401 Temos uma equipe de profissionais rastreadores a caminho. 301 00:22:49,402 --> 00:22:51,453 Você fará o que tiver que fazer. 302 00:22:51,454 --> 00:22:54,404 Mas você estará com eles 24 horas por dia. 303 00:22:54,405 --> 00:22:57,322 - O que você quer dizer, senhor? - Você é um supervisor, Pinkus. 304 00:22:57,323 --> 00:22:58,778 Supervisionar. 305 00:22:58,779 --> 00:23:02,263 Caso contrário, eu os terei teste esse soro em você. 306 00:23:05,606 --> 00:23:07,630 Mas, senhor, eu não faço trabalho de campo. 307 00:23:07,631 --> 00:23:09,936 Quero novidades, Pinkus. 308 00:23:09,937 --> 00:23:12,203 - Boas notícias. - Pinkus. 309 00:23:12,204 --> 00:23:14,227 Meu nome é Grozny. 310 00:23:20,158 --> 00:23:24,632 Até eu ouvir boas notícias, você se reportará a mim de hora em hora. 311 00:23:24,633 --> 00:23:26,758 Sim, senhor. 312 00:23:28,941 --> 00:23:30,681 Terrível. 313 00:23:30,682 --> 00:23:32,356 Me siga. 314 00:23:32,357 --> 00:23:35,673 Vou informá-lo sobre a situação. 315 00:23:45,715 --> 00:23:48,795 Vamos, pessoal. Foram necessários cinco tiros para derrubá-los. 316 00:23:48,796 --> 00:23:51,785 Nós lhe daremos 20 à taxa de mercado. 317 00:23:53,010 --> 00:23:56,987 Olha, pessoal. eu não me importo em quais planos excêntricos você está. 318 00:23:56,988 --> 00:24:00,286 Mas estes são de 5 libras Chifres de rinoceronte de Java. 319 00:24:00,320 --> 00:24:03,583 Então eu sugiro que você vá para um caixa eletrônico. 320 00:24:03,584 --> 00:24:06,497 Aquele que dispensa algum respeito. 321 00:24:06,498 --> 00:24:09,283 Trinta mil ou nada. 322 00:24:19,026 --> 00:24:21,048 Negócio. 323 00:24:28,601 --> 00:24:32,247 Sempre um prazer. 324 00:24:33,672 --> 00:24:36,092 Prazer. 325 00:24:39,435 --> 00:24:41,125 Dê-nos o envelope. 326 00:24:41,126 --> 00:24:45,301 OK. Eu ganhei $ 30.000 em notas americanas nítidas. 327 00:24:45,302 --> 00:24:48,252 Agora, se você quiser euros você terá ir para a Grécia ou para um banco. 328 00:24:48,253 --> 00:24:50,274 Eu os confundo. 329 00:24:51,931 --> 00:24:55,211 Eu... Espere. 330 00:24:56,435 --> 00:24:59,517 Sim? Pinkus? 331 00:24:59,518 --> 00:25:01,372 Estou um pouco ocupado agora. 332 00:25:01,373 --> 00:25:03,295 O que? 333 00:25:03,296 --> 00:25:04,982 Ah, deixe-me adivinhar. 334 00:25:04,983 --> 00:25:08,959 Você não reforçou as gaiolas e as cobras saíram. 335 00:25:08,960 --> 00:25:10,218 Isso é sério. 336 00:25:10,219 --> 00:25:13,171 Estamos preparados para pagar e preciso de você aqui para liderar a equipe. 337 00:25:13,172 --> 00:25:16,024 Sim. Estarei lá assim que puder. 338 00:25:17,875 --> 00:25:19,864 O que? O que? 339 00:25:19,865 --> 00:25:22,546 - Qual o seu nome? - Florim. 340 00:25:22,547 --> 00:25:24,070 Florim? 341 00:25:24,071 --> 00:25:26,560 - É para você. - O que? 342 00:25:38,422 --> 00:25:42,102 Sempre conheça o animal antes da caça. 343 00:26:03,444 --> 00:26:06,126 Essas criaturas são únicas. 344 00:26:06,127 --> 00:26:09,109 - Crescendo até atingir 60 pés de comprimento. - Cobras de sessenta pés? 345 00:26:09,110 --> 00:26:11,926 - Eu tenho um desses. - Sonhador. 346 00:26:11,927 --> 00:26:14,444 Por favor! 347 00:26:15,538 --> 00:26:18,681 Eles são rápidos e muito fortes. 348 00:26:18,682 --> 00:26:23,953 Nunca tendo lidado com nada parecido isso, peço que você tenha extremo cuidado. 349 00:26:23,954 --> 00:26:25,540 Devemos derrubá-los. 350 00:26:25,541 --> 00:26:27,361 É imperativo. 351 00:26:27,362 --> 00:26:30,908 - E eles têm mais de 18 metros- - Obrigado, Dr. Hayes. 352 00:26:30,909 --> 00:26:32,630 Eu cuidarei deste briefing. 353 00:26:32,631 --> 00:26:36,027 Minha equipe conhece essas florestas como nosso próprio quintal. 354 00:26:36,028 --> 00:26:39,299 É mais fácil do que isso. Também sabemos a localização deles. 355 00:26:39,300 --> 00:26:42,536 Nós tentamos manter uma rédea curta sobre nossos investimentos. 356 00:26:42,537 --> 00:26:43,962 Em caso de emergências. 357 00:26:43,963 --> 00:26:45,348 Vamos nos mudar em 10. 358 00:26:45,349 --> 00:26:47,372 Hammett está a caminho. Devíamos esperar. 359 00:26:47,373 --> 00:26:50,386 Não estamos esperando. Não quando sabemos onde estão as cobras. 360 00:26:50,387 --> 00:26:52,173 Precisamos atacar rápido. 361 00:26:52,174 --> 00:26:55,820 Como eu disse, partimos em 10 minutos. 362 00:26:56,821 --> 00:26:59,139 - Cara, ele quer toda a glória. - Você tem razão. 363 00:26:59,140 --> 00:27:00,993 Você sabe como ele se sente sobre Hammett. 364 00:27:00,994 --> 00:27:02,348 - Sim. - Você ouviu o homem. 365 00:27:02,349 --> 00:27:04,039 Dez minutos. 366 00:27:04,040 --> 00:27:07,055 Preciso falar com você em particular. 367 00:27:09,109 --> 00:27:11,158 Por que você não ligou o governo? 368 00:27:11,159 --> 00:27:13,414 A empresa está tratando deste assunto em particular. 369 00:27:13,415 --> 00:27:15,597 A empresa não tem ideia com o que estamos lidando. 370 00:27:15,598 --> 00:27:19,604 Preciso lembrá-lo de que você assinou um contrato de estrita confidencialidade? 371 00:27:19,605 --> 00:27:22,222 Existem pessoas inocentes isso precisa ser avisado. 372 00:27:22,223 --> 00:27:25,698 Nossos profissionais resolverão este assunto de forma rápida e eficiente. 373 00:27:25,699 --> 00:27:28,281 E quanto a você, tome isso como um aviso amigável. 374 00:27:28,282 --> 00:27:29,737 Não interfira. 375 00:27:29,738 --> 00:27:31,858 Eu sou responsável por esses animais. 376 00:27:31,859 --> 00:27:33,910 Ninguém conhece seu comportamento melhor do que eu. 377 00:27:33,911 --> 00:27:37,489 Essas cobras não vão se aquecer ao sol e rolar para você. 378 00:27:37,490 --> 00:27:40,539 Eu vou com você. 379 00:27:46,763 --> 00:27:50,074 Não é você quem está lidando com 60 pés cobras com apetites enormes. 380 00:27:50,075 --> 00:27:54,544 estamos com falta de pessoal e de maneira acima de nossas cabeças. 381 00:27:54,576 --> 00:27:57,690 Você pode imaginar uma droga que poderia revitalizar pacientes com câncer... 382 00:27:57,691 --> 00:27:59,811 e reverter o Alzheimer? 383 00:27:59,812 --> 00:28:01,895 Você realmente acredita nisso? 384 00:28:01,896 --> 00:28:03,418 Não é? 385 00:28:03,419 --> 00:28:05,406 Por favor, desculpe o Dr. Hayes. 386 00:28:05,407 --> 00:28:08,325 Ela não está familiarizada com o protocolo. 387 00:28:13,754 --> 00:28:16,304 Senhorita Hayes? 388 00:28:16,305 --> 00:28:18,226 Senhorita Hayes? 389 00:28:18,227 --> 00:28:19,880 Sim? 390 00:28:19,881 --> 00:28:23,096 Você gosta de viajar com pouca bagagem? 391 00:28:23,457 --> 00:28:26,671 eu não acho Eu me sentiria muito confortável com isso. 392 00:28:26,672 --> 00:28:28,257 Isso te deixaria confortável... 393 00:28:28,258 --> 00:28:31,208 se você ficasse cara a cara com uma cobra de 60 pés. 394 00:28:31,209 --> 00:28:34,123 Eu já fiz, lembra? Eu ajudei a criá-los. 395 00:28:34,124 --> 00:28:36,291 Além disso, é por isso que vocês estão aqui. 396 00:28:36,292 --> 00:28:38,428 Eu estou te dando a melhor chance de sobreviver. 397 00:28:38,429 --> 00:28:40,544 Não tem problema, Amanda. 398 00:28:40,545 --> 00:28:42,636 Apenas fique com Nick. 399 00:28:42,637 --> 00:28:44,353 Nick? 400 00:28:44,354 --> 00:28:47,668 Apresente-a à bazuca. 401 00:28:49,289 --> 00:28:52,107 A bazuca. 402 00:28:52,403 --> 00:28:56,644 Vinte e quatro nocautes, campeão regional da cidade. 403 00:29:07,077 --> 00:29:09,270 Posso ver aquela arma novamente? 404 00:29:18,802 --> 00:29:20,953 Ah, desculpe. 405 00:29:25,883 --> 00:29:27,872 Você sabe, Dragosh... 406 00:29:27,873 --> 00:29:30,755 eles dizem que você nunca deveria olhar para eles nos olhos. 407 00:29:30,956 --> 00:29:32,143 E? O que mais? 408 00:29:32,444 --> 00:29:35,456 Eles têm os poderes de hipnotizante. 409 00:29:35,986 --> 00:29:38,729 - Isso é besteira. - Não, não, não, é verdade. 410 00:29:38,930 --> 00:29:44,032 Eu ouvi uma história de um caçador que olhou nos olhos da anaconda por muito tempo. 411 00:29:44,433 --> 00:29:48,336 De repente, ele foi hipnotizado. 412 00:29:48,837 --> 00:29:51,615 Isso o engoliu vivo. 413 00:29:52,540 --> 00:29:54,889 Você quer que eu encha esse rifle na sua garganta? 414 00:29:55,890 --> 00:29:58,602 Não seja idiota, Andrei. Você sabe que ele tem medo de cobras. 415 00:29:58,603 --> 00:30:02,012 Não tenho medo de cobras. Eu simplesmente não gosto deles. 416 00:30:02,013 --> 00:30:05,323 Você não precisa gostar deles. Você apenas tem que gostar de matá-los. 417 00:30:05,324 --> 00:30:07,936 Estou bem com isso. 418 00:30:22,236 --> 00:30:24,918 Malditos lobos! 419 00:35:23,160 --> 00:35:25,179 Estamos perto. 420 00:35:26,765 --> 00:35:30,107 - Entendi. - Siga-os. 421 00:35:58,304 --> 00:36:00,420 Bem, o sinal está chegando daqui. 422 00:36:00,421 --> 00:36:03,261 Poderia estar em qualquer lugar dentro de 100 jardas. 423 00:36:03,262 --> 00:36:06,998 Esses bastardos detectam calor, então você está sempre propenso a atacar. 424 00:36:06,999 --> 00:36:09,315 Não se esqueça disso. 425 00:36:10,603 --> 00:36:14,205 Nick? Andrei? Veja quem está em casa. 426 00:36:14,305 --> 00:36:16,174 - Dragosh, verifique o celeiro. - Tudo bem. 427 00:36:16,175 --> 00:36:18,007 - Vocês dois, lá atrás. - Vamos. 428 00:36:18,008 --> 00:36:20,324 Vamos. Vamos. 429 00:36:20,651 --> 00:36:24,787 - E nós? - Sr. Senhorita Hayes. 430 00:36:24,788 --> 00:36:26,602 Fique onde está. 431 00:36:26,603 --> 00:36:30,041 - Se eles estivessem aqui, você veria evidências. - Sim, você está absolutamente certo. 432 00:36:30,042 --> 00:36:31,989 É por isso que estamos olhando ao redor. 433 00:36:31,990 --> 00:36:33,810 Terrível. 434 00:36:33,811 --> 00:36:36,124 Você pode precisar disso. 435 00:36:37,546 --> 00:36:40,025 Obrigado. 436 00:36:56,642 --> 00:37:00,323 Olá? Alguém em casa? 437 00:37:01,782 --> 00:37:05,435 - Olá? - Experimente a porta. 438 00:37:08,515 --> 00:37:10,489 Não está bloqueado. 439 00:37:10,490 --> 00:37:12,895 Por que seria? 440 00:37:44,269 --> 00:37:47,820 É como uma casinha na pradaria. 441 00:37:59,654 --> 00:38:02,644 Vamos verificar na parte de trás. 442 00:38:08,047 --> 00:38:09,936 Eu estou... 443 00:38:09,937 --> 00:38:13,952 desculpe pelo professor. 444 00:38:14,480 --> 00:38:17,332 Ele era um bom homem. 445 00:38:17,333 --> 00:38:18,724 Sim, obrigado. 446 00:38:18,725 --> 00:38:21,679 Dragosh, está lendo. Estamos perto. 447 00:38:21,680 --> 00:38:24,366 Mantenha os olhos abertos. 448 00:38:26,653 --> 00:38:29,441 Tudo claro. 449 00:38:29,506 --> 00:38:33,055 Ouça, estou entrando. Mal posso esperar. 450 00:38:34,187 --> 00:38:36,077 Você vai pelos fundos, eu fico na frente. 451 00:38:36,078 --> 00:38:38,397 OK. 452 00:38:38,726 --> 00:38:41,416 Vá dar uma olhada lá. 453 00:39:01,668 --> 00:39:03,491 Ei, é melhor prevenir do que remediar, hein? 454 00:39:03,492 --> 00:39:05,650 Fiquem atentos, pessoal. Sabemos que está próximo. 455 00:39:05,651 --> 00:39:09,299 Vamos, pessoal. Tem 60 pés de comprimento. 456 00:39:10,092 --> 00:39:13,709 O lugar está deserto, talvez eles tenham saído para comprar suprimentos. 457 00:39:19,341 --> 00:39:22,327 Isso é um pouco perturbador. 458 00:39:25,513 --> 00:39:26,904 O que aconteceu com isso? 459 00:39:26,905 --> 00:39:30,516 Quando eles não gostam de uma refeição eles cuspiram de volta. 460 00:39:30,517 --> 00:39:32,808 Eu comeria. 461 00:39:34,261 --> 00:39:36,681 Vamos, pessoal. É apenas uma cabra. 462 00:39:36,682 --> 00:39:39,931 Se essas feras só comem coisas isso parece bom... 463 00:39:39,932 --> 00:39:43,144 se eu fosse você, senhorita Hayes, Eu teria muito cuidado. 464 00:39:43,145 --> 00:39:44,305 Com licença? 465 00:39:44,306 --> 00:39:47,420 Eu odeio interromper, mas temos um trabalho a fazer. 466 00:39:47,421 --> 00:39:50,106 Aqui. 467 00:39:50,270 --> 00:39:53,087 Dragosh, Victor, fiquem aqui. 468 00:39:53,088 --> 00:39:55,706 Andrey, fique para trás. 469 00:40:16,718 --> 00:40:19,006 Isso faz com que as coisas um pouco mais difícil. 470 00:40:19,007 --> 00:40:22,980 - Trela ​​apertada, não foi isso que você disse? - Vamos colocar o Plano B em prática. 471 00:40:22,981 --> 00:40:24,572 E o que poderia ser isso? 472 00:40:24,573 --> 00:40:26,958 Eu não sei ainda. 473 00:40:26,959 --> 00:40:29,974 eu não entendo como ele cai tão rapidamente. 474 00:40:29,975 --> 00:40:33,619 Ecdise. Isso só acontece quando a cobra fica grande demais para sua pele. 475 00:40:33,620 --> 00:40:36,738 O que significa está crescendo muito rápido. 476 00:40:39,788 --> 00:40:43,863 Tudo bem. Vitor, eu quero você para começar a colocar os suprimentos em ordem. 477 00:40:43,864 --> 00:40:46,253 Dragosh, monte um vigia por aqui. 478 00:40:46,254 --> 00:40:47,707 Andrei, lá atrás. 479 00:40:47,708 --> 00:40:50,262 Nick? 480 00:40:58,507 --> 00:41:01,660 Ah, Deus! Não! 481 00:41:02,945 --> 00:41:06,589 Pegue ele! Ir! Ir! 482 00:41:06,590 --> 00:41:09,145 Pegue! 483 00:41:10,202 --> 00:41:12,723 Lá! Fora! 484 00:41:17,455 --> 00:41:20,273 Ir! Ir! 485 00:41:23,420 --> 00:41:25,973 Tome isso, seu filho da puta. 486 00:41:25,974 --> 00:41:27,129 Ir! Ir! Ir! 487 00:41:27,130 --> 00:41:29,885 - Vamos. Vamos. - Ir. Ir. 488 00:41:30,841 --> 00:41:33,362 - Pegue alguma coisa. Verifique o jipe. - Aí está. 489 00:41:33,363 --> 00:41:36,476 Rápido! Pegue minha bolsa. 490 00:41:40,250 --> 00:41:42,437 Pegue! 491 00:41:42,438 --> 00:41:45,058 Como ele está? 492 00:41:48,302 --> 00:41:50,589 Dragosh! 493 00:42:10,532 --> 00:42:13,220 Cessar fogo! Cessar fogo! 494 00:42:13,743 --> 00:42:16,066 Amanda, ajude Grozny. 495 00:42:16,067 --> 00:42:19,809 Pinkus, no jipe de Grozny há um extintor de incêndio. 496 00:42:21,961 --> 00:42:24,746 O resto de vocês me segue. Terminamos isso agora. 497 00:42:24,747 --> 00:42:25,901 Vamos. 498 00:42:25,902 --> 00:42:28,587 - Vamos. Vamos. - Certo. 499 00:42:28,588 --> 00:42:31,240 Extintor de incêndio. 500 00:42:31,370 --> 00:42:33,526 Se apresse! 501 00:42:42,343 --> 00:42:44,628 Parar! 502 00:42:44,692 --> 00:42:48,009 - O que? -Sófia. Andrei. 503 00:42:48,702 --> 00:42:51,087 Vencedor. 504 00:42:51,285 --> 00:42:53,353 Se apresse! Se apresse! Vamos! 505 00:42:53,354 --> 00:42:55,392 - Pegue minha bolsa! - Cadê? 506 00:42:55,393 --> 00:42:57,308 - Se apresse! - O que? 507 00:42:57,309 --> 00:43:00,461 - Vamos! - Só um segundo, estou indo. 508 00:43:00,462 --> 00:43:02,012 Abra. Rápido. 509 00:43:02,013 --> 00:43:03,537 - Pressa! - OK. Aguentar. 510 00:43:03,538 --> 00:43:05,357 -Não sei qual- - Segure-o. 511 00:43:05,358 --> 00:43:06,519 Dê-me o elástico. 512 00:43:06,520 --> 00:43:08,209 - Lá. - Não, o elástico. 513 00:43:08,210 --> 00:43:09,827 Não sei. Não sei. 514 00:43:09,828 --> 00:43:11,685 - Dê-me o elástico. - Pronto, pronto. 515 00:43:11,686 --> 00:43:13,338 Agora segure-o. Segure-o. 516 00:43:13,339 --> 00:43:15,790 - Aperte esta artéria. - Não sei o que estou fazendo. 517 00:43:15,791 --> 00:43:18,507 Aperte sua artéria. Aguente firme! 518 00:43:18,508 --> 00:43:21,123 Não sei o que estou fazendo, Amanda. Não sei. 519 00:43:21,124 --> 00:43:22,929 Basta fazer pressão e não desistir. 520 00:43:22,930 --> 00:43:24,699 - Bem aqui. Não deixe ir. - OK. 521 00:43:24,700 --> 00:43:27,813 - OK? - Está tudo bem, Grozny. 522 00:43:51,227 --> 00:43:55,233 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 523 00:43:55,298 --> 00:43:57,849 Onde você está? 524 00:44:02,915 --> 00:44:05,896 Onde você está se escondendo, hein? 525 00:44:09,042 --> 00:44:11,595 Vamos. 526 00:44:13,421 --> 00:44:15,172 - Eu vejo isso. - Onde? Onde? 527 00:44:15,173 --> 00:44:17,724 Doze horas. 528 00:44:17,725 --> 00:44:20,113 Entendi. 529 00:44:48,609 --> 00:44:51,094 Lá. 530 00:44:53,706 --> 00:44:56,026 - Droga, é grande. - Vamos! 531 00:44:56,027 --> 00:44:57,959 Sófia! 532 00:44:57,960 --> 00:45:00,329 Sófia! 533 00:45:04,400 --> 00:45:06,353 Vamos. 534 00:45:06,354 --> 00:45:09,269 Tenho algo para você. 535 00:45:16,249 --> 00:45:18,799 Isso não é bom. 536 00:45:20,396 --> 00:45:22,249 - Faça pressão! - Não sinto pulso! 537 00:45:22,250 --> 00:45:24,996 - Ele não tem pulso. Acabou! - Cale a boca! 538 00:45:24,997 --> 00:45:26,781 Amanda, ele se foi! 539 00:45:26,782 --> 00:45:29,531 - Cale a boca. Basta colocar- - Amanda, acabou! 540 00:45:29,532 --> 00:45:32,175 Não. Vamos. Vamos. 541 00:45:32,176 --> 00:45:34,789 Amanda, ele está morto. 542 00:45:34,790 --> 00:45:36,861 Vamos. 543 00:45:36,862 --> 00:45:39,359 Vamos. 544 00:46:43,417 --> 00:46:45,072 Vencedor. 545 00:46:45,073 --> 00:46:47,159 Vamos. 546 00:47:16,175 --> 00:47:19,059 Não se mova. 547 00:47:41,796 --> 00:47:43,983 Você pega o bolo por partir sem mim. 548 00:47:43,984 --> 00:47:45,332 Não foi ideia minha. 549 00:47:45,633 --> 00:47:47,653 - Temos que matá-lo. - Vá com calma! 550 00:47:47,654 --> 00:47:49,670 O que você quer fazer? Agarrar pelo rabo? 551 00:47:49,671 --> 00:47:52,614 - Vamos encontrar essa coisa. Relaxar. - Já era hora, Hammett. 552 00:47:52,615 --> 00:47:55,625 Que bom ver você também, Nick. Vamos. Reúna-se. 553 00:47:56,126 --> 00:47:57,943 - Temos que fazer um plano. - Hammett. 554 00:47:57,944 --> 00:47:59,964 - Hammett. - Andrei, pegue a caixa de aço... 555 00:47:59,965 --> 00:48:01,250 na traseira do meu carro. 556 00:48:01,251 --> 00:48:04,292 Tudo bem. Ouçam, pessoal. Todos nós já trabalhamos juntos antes. 557 00:48:04,293 --> 00:48:05,514 Regras simples, ok? 558 00:48:05,515 --> 00:48:09,879 Depois de ver essa coisa, você descarrega tudo até parar de se mover. 559 00:48:09,880 --> 00:48:11,894 E você atira apenas na cabeça. 560 00:48:11,895 --> 00:48:14,078 Nada mais vai derrubar essa coisa. 561 00:48:14,079 --> 00:48:17,087 Siga minha liderança, eu vou te levar a bunda dessa cobra. Vamos. 562 00:48:17,088 --> 00:48:18,543 O que é isso? 563 00:48:18,544 --> 00:48:19,896 É um dispositivo de rastreamento. 564 00:48:19,897 --> 00:48:22,758 Victor, você, Sofia, Amanda no jipe. 565 00:48:22,793 --> 00:48:25,618 Nick, Pinkus, você está comigo e Andrei. 566 00:48:27,633 --> 00:48:30,281 - Acho que vou ficar aqui. - Como quiser. 567 00:48:30,282 --> 00:48:33,354 Mas você vai sentir falta toda a excitação. 568 00:49:21,589 --> 00:49:25,988 Estamos chegando perto. O sinal está ficando mais forte. 569 00:49:32,466 --> 00:49:34,319 Lá! 570 00:49:34,320 --> 00:49:35,605 Vamos! 571 00:49:35,606 --> 00:49:36,964 Não perca. 572 00:49:36,965 --> 00:49:39,042 Estamos quase lá. 573 00:49:39,043 --> 00:49:41,491 - Fique com eles. - Eu sou! 574 00:49:41,492 --> 00:49:43,645 Vamos! 575 00:49:46,353 --> 00:49:49,169 Por aqui. Rápido. 576 00:49:49,656 --> 00:49:52,901 Nós entendemos. Repito, conseguimos. Fique atento! 577 00:49:52,902 --> 00:49:55,514 - Estou tentando. - Tente mais. 578 00:49:58,625 --> 00:50:01,980 Andrei, perca o rastreador. Estamos atrás dele agora. 579 00:50:01,981 --> 00:50:05,766 É o fim da linha para esses bastardos. 580 00:50:17,696 --> 00:50:20,702 Droga, tente manter esse carro estável. 581 00:50:29,621 --> 00:50:31,045 - Você está bem? - Obrigado. 582 00:50:31,046 --> 00:50:33,721 Não mencione isso. 583 00:50:43,834 --> 00:50:47,734 Como isso é possível? 584 00:50:52,491 --> 00:50:54,472 Está queimando! 585 00:50:54,473 --> 00:50:56,223 - Cuspiu na minha cara. - Você está bem? 586 00:50:56,224 --> 00:50:58,408 - Cubra seu olho. Ir! - Onde ele está? 587 00:51:00,191 --> 00:51:02,934 Dirija, rápido. 588 00:51:02,935 --> 00:51:05,808 - Onde ele está? - Vá para a esquerda. Ir. 589 00:51:05,809 --> 00:51:08,587 Está queimando. 590 00:51:21,440 --> 00:51:26,529 Acho que minha perna está quebrada. Minha perna. 591 00:51:36,684 --> 00:51:38,546 Vencedor? 592 00:51:38,547 --> 00:51:40,842 Vencedor. 593 00:51:40,843 --> 00:51:42,954 Vencedor. 594 00:51:42,955 --> 00:51:44,626 Ah, Deus. 595 00:51:44,827 --> 00:51:46,217 Sófia? 596 00:51:46,518 --> 00:51:48,243 Sófia. 597 00:51:49,438 --> 00:51:51,444 -Amanda? - Você o vê? 598 00:51:51,745 --> 00:51:54,912 Amanda, acho que minha perna está quebrada. 599 00:51:54,913 --> 00:51:59,013 OK. OK. Estou chegando. 600 00:52:00,532 --> 00:52:02,810 Minha perna. 601 00:52:26,425 --> 00:52:28,241 Amanda. 602 00:52:28,542 --> 00:52:31,612 Amanda. Você está bem? 603 00:52:31,913 --> 00:52:35,413 -Amanda. - Hammett. 604 00:52:37,230 --> 00:52:39,406 Hammet. 605 00:52:43,536 --> 00:52:45,654 Hammet. 606 00:52:55,433 --> 00:52:59,396 Oh meu Deus. Não, não, não. 607 00:53:08,243 --> 00:53:13,130 Oh, Deus, apenas me tire daqui. Por favor. 608 00:53:15,974 --> 00:53:17,986 Não. 609 00:54:33,279 --> 00:54:35,192 Ei, ei, ei. Tudo bem. Tudo bem. 610 00:54:35,193 --> 00:54:37,035 Ele não me viu. Deve ser a lama. 611 00:54:37,036 --> 00:54:39,248 - Ele não conseguia me sentir. - Onde estão os outros? 612 00:54:39,249 --> 00:54:40,857 - Eles estão mortos. - Tudo bem. 613 00:54:40,858 --> 00:54:44,487 Vamos conversar com Nick e Andrei. Você ficará bem. 614 00:55:16,099 --> 00:55:19,135 O que eu fiz? 615 00:55:30,674 --> 00:55:34,069 Eu não sei o que está acontecendo. Murdoch liguei e disse que eu deveria estar aqui. 616 00:55:34,070 --> 00:55:37,166 - Não faço ideia por que ele não ligou. - Você acha que é possível? 617 00:55:37,167 --> 00:55:38,320 O que é possível? 618 00:55:38,321 --> 00:55:41,090 -Amanda- - O que está acontecendo? 619 00:55:41,417 --> 00:55:43,890 - Nada. - Oh sério. 620 00:55:43,891 --> 00:55:46,165 Como se vocês estivessem aqui discutindo o clima. 621 00:55:46,166 --> 00:55:48,604 Você quer nos dar um momento. 622 00:55:48,605 --> 00:55:50,984 Com prazer. 623 00:55:53,976 --> 00:55:55,296 O que? 624 00:55:55,297 --> 00:55:58,861 Estávamos discutindo as possibilidades de derrubar esta criatura. 625 00:55:58,862 --> 00:56:01,428 Oh sério? Como é que eu não acredito em você? 626 00:56:01,429 --> 00:56:03,109 Você nem me conhece. 627 00:56:03,110 --> 00:56:06,342 Já trabalhei com Pinkus o suficiente saber que ele sempre tem uma agenda. 628 00:56:06,343 --> 00:56:09,537 Quando vejo alguém em quem não confio conversando com outro em quem não confio... 629 00:56:09,538 --> 00:56:11,863 Eu não fico todo quente e confuso dentro. 630 00:56:11,864 --> 00:56:14,616 É aí que o whisky entra, querido. 631 00:56:20,033 --> 00:56:23,924 Vocês duas víboras podem conversar sobre negócios você quer. Vou ligar para o Exército. 632 00:56:23,925 --> 00:56:26,491 Droga, você com certeza é gostoso quando você está fazendo ameaças. 633 00:56:26,492 --> 00:56:29,192 Não estou fazendo nenhuma ameaça. Vou ligar para o Exército. 634 00:56:29,193 --> 00:56:30,840 Ela está escondendo algo grande. 635 00:56:30,841 --> 00:56:33,375 - Sim, o Exército. - O que você quer dizer? 636 00:56:33,376 --> 00:56:35,616 não tenho certeza mas ela sabe de alguma coisa. 637 00:56:35,617 --> 00:56:37,890 - Sua culpa. - Minha culpa? Eu não acho. 638 00:56:37,891 --> 00:56:41,088 - Tenho um mau pressentimento sobre ela. - Vamos descobrir o que é. 639 00:56:41,089 --> 00:56:43,592 Posso não ter um doutorado sofisticado, mas eu sei de uma coisa. 640 00:56:43,593 --> 00:56:49,489 Não há uma cobra neste planeta que pode espetar as pessoas com a cauda. 641 00:56:49,521 --> 00:56:51,578 Nós não estávamos esperando tanto problema. 642 00:56:51,613 --> 00:56:53,636 - Realmente? - O que vocês dois estão discutindo? 643 00:56:53,637 --> 00:56:58,121 Sim, Amanda, por que você não diga a eles. O que estávamos discutindo? 644 00:57:00,528 --> 00:57:02,037 Um soro. 645 00:57:02,038 --> 00:57:03,984 OK. Demos-lhe um soro. 646 00:57:03,985 --> 00:57:05,896 Uma espécie de ajuste de DNA. 647 00:57:06,397 --> 00:57:08,238 Transgênicos. 648 00:57:09,987 --> 00:57:12,779 As cobras são os únicos animais que pode tolerar o novo soro. 649 00:57:12,981 --> 00:57:14,728 Tínhamos que descobrir o porquê. 650 00:57:14,929 --> 00:57:16,602 Então alteramos seu DNA... 651 00:57:16,903 --> 00:57:20,674 na tentativa de isolar o gene que o torna imune à toxicidade. 652 00:57:20,975 --> 00:57:25,175 E o enorme tamanho do pico no rabo é por causa das drogas? 653 00:57:27,963 --> 00:57:31,023 - Acreditamos que o soro é o responsável. - Muito bem, doutor. 654 00:57:31,024 --> 00:57:34,048 Você acha que eu pretendia isso? Estávamos desenvolvendo um medicamento... 655 00:57:34,049 --> 00:57:37,109 - isso salvaria vidas. - Acho que você falhou aí. 656 00:57:37,110 --> 00:57:41,618 Não, não. Nós não falhamos. Nós éramos à beira de um avanço. 657 00:57:42,504 --> 00:57:44,874 Mas há uma razão por que eu vim junto. 658 00:57:44,875 --> 00:57:46,652 Eu não gosto de onde isso vai dar. 659 00:57:46,653 --> 00:57:49,874 eu não sei como poderia ficar pior. 660 00:57:49,875 --> 00:57:52,481 Ela está grávida. 661 00:57:52,970 --> 00:57:55,012 Eu estava errado. 662 00:57:55,013 --> 00:57:58,436 - A fêmea está prestes a dar à luz. - Quando? 663 00:57:58,832 --> 00:58:01,723 Em menos de 24 horas, se não antes. 664 00:58:01,724 --> 00:58:03,733 Cobras normais, certo? 665 00:58:03,734 --> 00:58:04,917 Como o preto. 666 00:58:04,918 --> 00:58:07,285 Por que diabos você permitiria algo assim? 667 00:58:07,286 --> 00:58:11,398 Para pesquisa. A prole colocaria estamos mais perto de aperfeiçoar o soro. 668 00:58:11,399 --> 00:58:15,483 Sérum. E o que era esse soro deveria fazer além de causar estragos? 669 00:58:15,484 --> 00:58:19,133 Um passo gigante em direção à cura para câncer e doença de Alzheimer. 670 00:58:19,134 --> 00:58:20,975 Gigante é a palavra-chave aqui. 671 00:58:20,976 --> 00:58:23,743 Podemos sentar e discutir sobre isso ou podemos fazer alguma coisa. 672 00:58:23,744 --> 00:58:26,475 Em menos de 24 horas este país vai ser invadido. 673 00:58:26,476 --> 00:58:28,119 - Dê-me o telefone SAT. - O que? 674 00:58:28,120 --> 00:58:29,695 - Chamando os militares. - Boa decisão. 675 00:58:29,696 --> 00:58:31,676 - Você quer fazer isso? - O que mais há? 676 00:58:31,677 --> 00:58:35,259 - Aguentar. Vamos ouvir Hammett. - Nossa missão é baseada no sigilo. 677 00:58:35,260 --> 00:58:38,009 Chame os militares, estamos dando adeus aos nossos contracheques. 678 00:58:38,010 --> 00:58:40,722 Existem milhares- Não, milhões de vidas estão em jogo aqui. 679 00:58:40,723 --> 00:58:42,400 - Faça essa ligação. - Quer ir para a cadeia? 680 00:58:42,401 --> 00:58:46,020 - Ouvi dizer que os transgênicos eram ilegais. - Melhor 10 por 10 do que 6 pés abaixo. 681 00:58:46,021 --> 00:58:49,426 Ela está certa. Não estamos equipados para lidar com isso, não há como encontrá-los. 682 00:58:49,427 --> 00:58:52,799 Discordo. Nossas chances são excelentes. Eu sei onde estão as cobras. 683 00:58:52,800 --> 00:58:54,675 - Como? - Eu atirei em um com um rastreador. 684 00:58:54,676 --> 00:58:56,917 Um que não pode ser descartado. 685 00:58:57,898 --> 00:58:59,807 Além disso... 686 00:58:59,808 --> 00:59:01,996 quer chamar os militares? 687 00:59:01,997 --> 00:59:04,612 Eles não chegarão a tempo. 688 00:59:12,447 --> 00:59:15,212 É melhor você estar certo. 689 00:59:36,122 --> 00:59:40,002 - Café? - Claro. Obrigado. 690 00:59:41,056 --> 00:59:43,289 Olha... 691 00:59:43,290 --> 00:59:46,445 talvez tenhamos saído com o pé errado. 692 00:59:46,446 --> 00:59:50,196 Oh, eu vejo. Você veio aqui para se desculpar, não é? 693 00:59:50,197 --> 00:59:54,475 Não. Na verdade, eu vim aqui para lhe oferecer um emprego. 694 00:59:56,675 --> 01:00:00,198 Bem, então eu teria que questionar sua inteligência. 695 01:00:00,199 --> 01:00:01,742 Por que é que? 696 01:00:01,743 --> 01:00:06,445 Porque você é o grande caçador branco e eu estou com doutorado, lembra? 697 01:00:07,243 --> 01:00:10,945 Ah... Uau... 698 01:00:12,924 --> 01:00:17,202 Eu só espero que você seja tão bom como todo mundo diz que você é. 699 01:00:18,383 --> 01:00:22,069 Não. Estou melhor. 700 01:00:43,626 --> 01:00:44,843 Entendi. 701 01:00:44,844 --> 01:00:48,228 - O antigo parque industrial. - Ok, vamos. 702 01:00:58,506 --> 01:01:00,911 - Você não precisa ir. - Um de nós precisa ficar. 703 01:01:00,912 --> 01:01:02,420 - Você está bem com isso? - Claro. 704 01:01:02,421 --> 01:01:05,508 Seja nossos olhos. Se alguma coisa mudar, avise-nos imediatamente. 705 01:01:05,509 --> 01:01:07,679 Entendi. 706 01:02:18,321 --> 01:02:20,488 Direto em frente. 707 01:02:35,697 --> 01:02:37,933 - Pinkus? - Sim. 708 01:02:37,934 --> 01:02:41,079 Fique para trás e nos cubra, hein? 709 01:02:41,080 --> 01:02:43,610 OK. 710 01:03:06,764 --> 01:03:09,289 Você está quase certo em cima disso. 711 01:03:17,608 --> 01:03:20,901 Ok... Tem que estar aqui. 712 01:03:28,048 --> 01:03:29,918 Agora. 713 01:03:29,919 --> 01:03:32,015 Eu vou alto. 714 01:03:32,016 --> 01:03:35,331 - Baixo à esquerda. - Baixo à direita. 715 01:03:36,018 --> 01:03:41,040 Um dois três. 716 01:04:18,040 --> 01:04:20,204 Oh não. 717 01:04:21,542 --> 01:04:24,686 Sófia. 718 01:04:45,044 --> 01:04:47,504 Pinkus. 719 01:04:53,522 --> 01:04:56,373 Pinkus, espere. 720 01:05:01,544 --> 01:05:04,818 Eles estão vindo para cá. Eu preciso de reforços. 721 01:05:06,300 --> 01:05:08,930 Amanda avistou as cobras. Estaremos aí. 722 01:05:08,931 --> 01:05:11,796 Deixe-o. Não há nada que possamos fazer. Deixe-o. 723 01:05:15,992 --> 01:05:18,272 Desculpe. 724 01:05:20,825 --> 01:05:23,838 Eu os vi indo por aqui. 725 01:05:34,800 --> 01:05:37,881 Deixe-me adivinhar. Eles nadam. 726 01:05:38,992 --> 01:05:41,514 Infelizmente, muito bem. 727 01:05:41,515 --> 01:05:43,968 Foi aqui que eles entraram. 728 01:05:43,969 --> 01:05:47,110 - Qual é a temperatura dessa água? - Quarenta, talvez 50 graus. 729 01:05:47,111 --> 01:05:50,974 Bem, eles têm sangue frio, então eles só pode durar uns 20 ou 30 minutos. 730 01:05:50,975 --> 01:05:53,476 Trinta minutos. Sete milhas por hora. 731 01:05:53,477 --> 01:05:55,917 Coloca-os naquele lado do lago. 732 01:05:55,918 --> 01:05:59,716 Eles nadariam até encontrarem uma fonte de alimento. 733 01:05:59,843 --> 01:06:01,478 O que significa... 734 01:06:01,879 --> 01:06:03,508 O quê? 735 01:06:03,809 --> 01:06:05,900 - Ela está prestes a dar à luz. - O que você está dizendo? 736 01:06:06,301 --> 01:06:09,175 A anaconda põe seus filhotes próximo a um suprimento abundante de alimentos. 737 01:06:09,576 --> 01:06:11,474 A cidade. 738 01:06:11,509 --> 01:06:13,536 - O que podemos fazer? - Descubra para onde eles foram. 739 01:06:13,537 --> 01:06:16,454 - E continuamos rastreando. - Continuar monitorando? Você está maluco? 740 01:06:16,955 --> 01:06:19,933 Metade da nossa tripulação está morta. Se tivéssemos avisado isto como a Amanda... 741 01:06:19,934 --> 01:06:21,136 Ninguém queria isso, cara. 742 01:06:21,171 --> 01:06:23,099 Deixe-me contar um pouco sobre os militares. 743 01:06:23,100 --> 01:06:26,011 Eles são tão confiáveis quanto uma garrafa de Jack em uma reunião de AA. 744 01:06:26,012 --> 01:06:28,887 Você está cheio disso. Você não fez nada mas nos mate. 745 01:06:28,888 --> 01:06:31,374 Deixe-me pintar uma imagem mais clara. 746 01:06:31,375 --> 01:06:34,481 Em cerca de 12 horas, todo este país vai ser superado... 747 01:06:34,482 --> 01:06:37,527 com cobras bebês que vão te comer e tudo em seus caminhos. 748 01:06:37,528 --> 01:06:41,775 Agora, podemos encontrá-los e parar ou podemos chamar os militares. 749 01:06:41,776 --> 01:06:45,345 - Ligue para eles. - Andrei, me dê o telefone SAT. 750 01:06:47,663 --> 01:06:49,004 Sim, é Hammett. 751 01:06:49,005 --> 01:06:51,845 Passe-me para o Major Reysner. 752 01:06:51,846 --> 01:06:56,498 Major, surgiu uma situação que requer sua assistência urgente. 753 01:06:56,499 --> 01:06:58,289 Uma anaconda mutante de 30 metros... 754 01:06:58,290 --> 01:07:01,168 escapou de uma instalação confinada perto de Baiton. 755 01:07:01,203 --> 01:07:03,819 Estamos monitorando isso há dois dias. Perdemos cinco homens. 756 01:07:03,820 --> 01:07:06,504 Agora nossa preocupação é para os cidadãos locais. 757 01:07:06,505 --> 01:07:09,445 Precisamos de backup o mais rápido possível. 758 01:07:11,963 --> 01:07:13,830 Obrigado. Vou alertar minha equipe. 759 01:07:13,831 --> 01:07:17,261 Vou manter o telefone SAT ligado e triangular nossa posição. 760 01:07:17,262 --> 01:07:19,210 Andrei, continue assim. 761 01:07:19,211 --> 01:07:21,582 Todos felizes? 762 01:07:22,134 --> 01:07:24,258 Agora, você tem duas escolhas. 763 01:07:24,359 --> 01:07:28,906 Você vai para casa com um ótimo história da cobra ou você vai comigo. 764 01:07:28,997 --> 01:07:30,939 Pretendo comprar um lindo par novo... 765 01:07:30,940 --> 01:07:34,828 de botas de pele de cobra anaconda pela manhã. 766 01:07:53,112 --> 01:07:54,845 Mais cinco minutos, querido. 767 01:07:54,846 --> 01:07:58,175 Seu pai estará em casa em breve. 768 01:08:12,965 --> 01:08:14,657 Te peguei. 769 01:08:14,658 --> 01:08:17,536 - O que você vê? - Padrões não naturais nos arbustos. 770 01:08:17,537 --> 01:08:18,966 Padrões na sujeira. 771 01:08:18,967 --> 01:08:23,019 Cada animal tem sua marca. Você só precisa saber como encontrá-los. 772 01:08:23,020 --> 01:08:25,695 Chame os outros. 773 01:08:27,984 --> 01:08:31,347 Hammett encontrou a trilha. Estamos indo para noroeste. 774 01:08:31,648 --> 01:08:37,029 Nossas coordenadas são 64982 por 450938. Câmbio. 775 01:08:37,430 --> 01:08:39,737 Estamos indo para oeste agora. 776 01:08:39,938 --> 01:08:42,246 Devíamos cruzar a Fairago Road... 777 01:08:43,247 --> 01:08:46,086 cerca de 2,1 quilômetros da sua localização. 778 01:08:46,087 --> 01:08:48,890 Supondo que você fique nesse título. 779 01:08:48,891 --> 01:08:51,254 Parece certo. Fora. 780 01:08:51,255 --> 01:08:54,045 OK. Vire aqui. 781 01:09:06,212 --> 01:09:08,852 O que? 782 01:09:10,188 --> 01:09:12,730 Estamos a menos de um quarto de milha do nosso encontro? 783 01:09:12,931 --> 01:09:15,741 - Certo. - Temos 20 minutos até eles chegarem. 784 01:09:16,242 --> 01:09:17,481 O que você quer dizer? 785 01:09:17,482 --> 01:09:21,228 Essa fábrica é tudo uma cobra gigante gostaria de ter uma casa. 786 01:09:21,229 --> 01:09:23,214 Temos armas e o tempo. Vamos. 787 01:09:23,215 --> 01:09:25,729 Sim, estou com você. 788 01:09:32,444 --> 01:09:34,585 O que é? 789 01:09:34,586 --> 01:09:36,606 A trilha simplesmente desapareceu. 790 01:09:36,607 --> 01:09:38,788 - Não pode simplesmente desaparecer. - Sim, eu sei. 791 01:09:38,789 --> 01:09:41,695 Deve estar aqui em algum lugar. 792 01:09:42,015 --> 01:09:44,461 As árvores. 793 01:09:45,178 --> 01:09:47,688 Olhe! 794 01:09:53,998 --> 01:09:55,524 - Você está bem? - Sim. 795 01:09:55,825 --> 01:09:57,791 Mas acho que Deus quer que falhemos. 796 01:09:57,792 --> 01:09:59,780 Ainda não, amigo. Ainda não. 797 01:09:59,781 --> 01:10:02,994 Ah, você deve estar brincando comigo. 798 01:10:04,745 --> 01:10:07,375 Bem, pelo menos estabelecemos um encontro. 799 01:10:07,776 --> 01:10:09,976 Vamos dar o fora daqui. 800 01:10:10,377 --> 01:10:12,294 Dê uma olhada nisso. 801 01:10:13,793 --> 01:10:16,910 Bem, se houver sangue, há mais sangue. 802 01:10:17,411 --> 01:10:19,648 Vamos encontrá-lo. 803 01:10:20,984 --> 01:10:23,327 Bingo. 804 01:10:23,879 --> 01:10:26,944 Esta cobra acabou de fazer o nosso trabalho muito mais fácil. 805 01:10:26,945 --> 01:10:29,185 Vamos. 806 01:10:39,149 --> 01:10:40,709 - Você viu isso? - Sim. 807 01:10:40,710 --> 01:10:43,824 Temos uma visão da cobra, 20 graus a oeste de sua localização. 808 01:10:43,859 --> 01:10:45,944 - Antiga usina abandonada. - Tente novamente. 809 01:10:45,945 --> 01:10:47,827 Andrei, você está copiando? 810 01:10:47,828 --> 01:10:51,471 - Acho que estamos por nossa conta. - Dê-me a maior arma que você tiver. 811 01:10:51,472 --> 01:10:53,390 - Que fofo. - Estou brincando. 812 01:10:53,391 --> 01:10:57,258 - É grande o suficiente para você. - Terá que servir por enquanto. 813 01:11:31,502 --> 01:11:34,263 Estamos claros. 814 01:11:35,095 --> 01:11:37,004 Você está pronto para isso? 815 01:11:37,005 --> 01:11:39,506 Nem remotamente. 816 01:11:39,607 --> 01:11:42,629 Attagirl. 817 01:11:57,826 --> 01:12:00,837 Belo apartamento. 818 01:12:06,700 --> 01:12:08,956 Vimos isso entrar aqui, certo? 819 01:12:08,957 --> 01:12:11,629 Teria sido difícil perder. 820 01:13:34,048 --> 01:13:38,044 - Este deve ser o quarto de hóspedes. - Sim. 821 01:13:39,738 --> 01:13:41,912 Eu digo para irmos até lá. 822 01:13:41,913 --> 01:13:44,448 OK. 823 01:14:03,039 --> 01:14:07,229 - O sangue, aqui está o sangue da cobra. - Sim. 824 01:14:08,396 --> 01:14:11,871 Isso me faz sentir muito melhor. 825 01:14:18,684 --> 01:14:21,515 Tem mais aqui. 826 01:15:21,653 --> 01:15:25,039 Aguentar. Aguentar. 827 01:15:35,592 --> 01:15:38,342 Claro. 828 01:16:12,842 --> 01:16:14,382 Você me protege? 829 01:16:14,383 --> 01:16:17,060 Eu te protejo. 830 01:16:48,237 --> 01:16:52,520 - Eles estão brincando de esconde-esconde? - Atenção! 831 01:16:53,524 --> 01:16:56,064 São apenas ratos. 832 01:17:03,356 --> 01:17:05,300 São apenas ratos. 833 01:17:05,301 --> 01:17:07,676 Apenas lanches de cobra. 834 01:17:24,870 --> 01:17:27,544 Hammet. 835 01:17:28,048 --> 01:17:32,062 É isso. Tudo bem, continue. 836 01:17:46,643 --> 01:17:48,855 Para onde ele foi? 837 01:17:51,928 --> 01:17:54,613 Não! 838 01:17:54,810 --> 01:17:56,317 Espere! Parar! 839 01:17:56,318 --> 01:17:58,890 Não! 840 01:18:04,544 --> 01:18:07,956 Atire em mim. 841 01:18:08,760 --> 01:18:12,001 Droga, Amanda! Leve-me para fora! 842 01:18:15,109 --> 01:18:17,324 O que você está fazendo? 843 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Nick, não! 844 01:18:19,394 --> 01:18:22,310 O que você está fazendo? Não! 845 01:18:26,958 --> 01:18:30,373 Não! Não faça isso! 846 01:18:31,370 --> 01:18:33,482 O que eu faço? 847 01:18:33,483 --> 01:18:36,963 Correr! 848 01:18:44,220 --> 01:18:46,831 Pressa! 849 01:19:28,176 --> 01:19:30,482 - Dê-me o telefone SAT. - Temos que ajudá-los. 850 01:19:30,483 --> 01:19:33,631 Você vai em frente. Vou verificar novamente. 851 01:19:33,632 --> 01:19:36,169 Quatro milhas a nordeste do local. 852 01:19:36,170 --> 01:19:37,645 A antiga usina. 853 01:19:37,646 --> 01:19:39,551 Você não pode perder. 854 01:19:44,972 --> 01:19:46,271 Residência Murdoch. 855 01:19:46,272 --> 01:19:48,988 É o Sr. Reysner. Por favor, ligue-me para Murdoch. 856 01:19:48,989 --> 01:19:50,823 Só um segundo, senhor. 857 01:19:50,824 --> 01:19:54,435 Sr. Sr. Reysner em linha para você. 858 01:19:54,436 --> 01:19:57,484 Diga a ele, eu ligo de volta na outra linha. 859 01:19:57,485 --> 01:20:00,091 Sim, senhor. 860 01:20:05,711 --> 01:20:09,162 Eu disse para você não me ligar em qualquer linha, exceto esta. 861 01:20:09,163 --> 01:20:11,093 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 862 01:20:11,094 --> 01:20:14,204 Eu queria que você soubesse que tudo está indo como planejado. 863 01:20:14,205 --> 01:20:15,550 Estamos dentro do cronograma. 864 01:20:15,551 --> 01:20:17,185 Bom. 865 01:20:17,186 --> 01:20:19,525 Ninguém deve saber nada sobre isso. 866 01:20:19,526 --> 01:20:21,027 Isso não será um problema. 867 01:20:21,028 --> 01:20:24,282 Apenas certifique-se de que nosso dinheiro esteja no lugar. 868 01:20:42,073 --> 01:20:43,414 Ah, Deus. 869 01:20:43,415 --> 01:20:45,601 Ah, meu Deus, Achei que vocês estavam mortos. 870 01:20:45,602 --> 01:20:47,727 - Nosso rádio estava quebrado. - Onde está Nick? 871 01:20:47,728 --> 01:20:50,437 - Ele está morto e o preto também. - A rainha? 872 01:20:50,438 --> 01:20:53,115 - Acho que é naquele corredor. - O que é isso? 873 01:20:53,116 --> 01:20:54,281 - É uma lesma. - Um o quê? 874 01:20:54,282 --> 01:20:56,354 - Uma membrana infértil, um ovo morto. - O que? 875 01:20:56,355 --> 01:21:00,572 - Ela está prestes a começar a deitar. - Então vamos terminar isso e sair! 876 01:21:07,062 --> 01:21:09,476 Sessenta segundos nos dará tempo suficiente. 877 01:21:09,477 --> 01:21:12,652 Vamos explodir este lugar todo. 878 01:21:19,142 --> 01:21:20,848 Que diabos? Hammett? 879 01:21:20,849 --> 01:21:22,587 Que visão, não é? 880 01:21:22,588 --> 01:21:24,257 O milagre do nascimento. 881 01:21:24,258 --> 01:21:28,409 Eu não posso acreditar que você quer destruir algo tão lindo. 882 01:21:28,710 --> 01:21:31,688 Jogue a arma no chão, soldado. 883 01:21:33,559 --> 01:21:35,200 O que? 884 01:21:35,201 --> 01:21:37,738 Você não acha que eu atiraria em você? 885 01:21:39,849 --> 01:21:41,052 Boa menina. 886 01:21:41,054 --> 01:21:43,060 Você não tem ideia o que você está fazendo. 887 01:21:43,061 --> 01:21:44,364 Eu acho que sim. 888 01:21:44,365 --> 01:21:48,413 Dez milhões de dólares por apenas uma cobra bebê. 889 01:21:48,414 --> 01:21:50,386 Você está trabalhando com Murdoch? 890 01:21:50,387 --> 01:21:53,696 Você não é médico à toa. 891 01:21:53,697 --> 01:21:55,806 Não há unidade de forças especiais, existe? 892 01:21:55,807 --> 01:21:57,376 Dois por dois. 893 01:21:57,377 --> 01:21:59,622 Por que você simplesmente não atira em mim? 894 01:21:59,623 --> 01:22:01,756 Bem, você poderia ser uma refeição. 895 01:22:01,793 --> 01:22:04,771 Ou você pode levar uma bala e ser uma refeição. 896 01:22:04,772 --> 01:22:07,678 Ou você poderia trabalhar para um novo empregador... 897 01:22:07,679 --> 01:22:12,797 quem poderia usar sua experiência na continuidade da pesquisa. 898 01:22:17,886 --> 01:22:20,663 Você me incluiu nos 10 milhões? 899 01:22:22,702 --> 01:22:24,879 Negociável. 900 01:22:25,680 --> 01:22:28,190 OK. 901 01:22:30,530 --> 01:22:31,949 OK. 902 01:22:31,950 --> 01:22:33,815 Não! 903 01:22:43,006 --> 01:22:46,324 Então você quer jogar. 904 01:23:10,170 --> 01:23:14,558 Estou tentando ser legal com você. 905 01:23:15,770 --> 01:23:17,958 Deixe-me ir. 906 01:24:00,923 --> 01:24:04,435 Trilhas felizes, vadia nojenta. 907 01:24:10,023 --> 01:24:13,804 Seus 10 milhões estão prestes a subir em chamas, Hammett. 908 01:24:14,634 --> 01:24:17,446 Espero que não seja a única coisa. 909 01:24:19,956 --> 01:24:22,800 Que bom conhecer você. 910 01:26:17,545 --> 01:26:21,720 Reysner, você tem um pacote para mim? 911 01:26:21,757 --> 01:26:25,503 Sim, Sr. Murdoch, eu tenho um. Começarei a pesquisa imediatamente. 912 01:26:25,504 --> 01:26:26,677 Você me mostra uma prova... 913 01:26:26,678 --> 01:26:30,561 o dinheiro será transferido diretamente para sua conta.